1
00:00:05,375 --> 00:00:09,092
[Elizabeth] Anteriormente em
Os Baxter...

2
00:00:09,093 --> 00:00:11,143
Precisamos de um nome.
Para a certidão de nascimento.

3
00:00:11,144 --> 00:00:12,971
-Thomas Lucas.
-[Landon] Ele sabe disso?

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,223
[Reagan] Por favor, Landon,
você não pode contar a Ashley.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,851
-Ah, não posso mentir para Ash.
-Landon, esta é minha informação para compartilhar.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,602
[Luke] Com quem você está gastando
todo esse tempo com?

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,713
[Lori] Pessoas que estão felizes
para estar comigo.

8
00:00:21,714 --> 00:00:24,441
Por que não apenas
nos encontraremos depois da escola e conversaremos de verdade.

9
00:00:24,442 --> 00:00:25,859
Quantas vezes
eu tenho que te contar? Eu não quero conversar.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
OK.

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,572
Lori, espere. Ei...

12
00:00:29,573 --> 00:00:31,740
eu não percebi
planejar um casamento traria de volta

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,534
tantas lembranças de Tim.

14
00:00:33,617 --> 00:00:35,967
Mas é claro que sim.
Já fiz tudo isso antes.

15
00:00:38,038 --> 00:00:41,167
...artistas aqui na galeria,
e acho que você se encaixaria perfeitamente.

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,003
[gritos]

17
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
[música tema tocando]

18
00:00:48,174 --> 00:00:52,511
{\an8} ? Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo?

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,431
{\an8} ? Mas vamos aguentar?

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,725
{\an8} ? Se nos encontrássemos?

21
00:00:57,808 --> 00:01:00,728
{\an8} ? Quando tudo parece demais?

22
00:01:00,811 --> 00:01:05,399
{\an8} ? Eu sei que você virá correndo
Para mim?

23
00:01:05,483 --> 00:01:09,904
{\an8} ? Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa?

24
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
{\an8} ? Família ?

25
00:01:13,157 --> 00:01:15,409
{\an8} ? Ah, ah, ah?

26
00:01:15,493 --> 00:01:17,161
{\an8} ? Família ?

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,972
{\an8}-Bom dia de entrega.
-[ri baixinho]

28
00:01:37,056 --> 00:01:38,766
{\an8}-Você é o melhor.
-Uh-huh.

29
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
{\an8}Ah, cara.

30
00:01:42,979 --> 00:01:45,271
eu queria chegar aqui
antes de ela descer para tirar uma soneca.

31
00:01:45,272 --> 00:01:46,982
{\an8}[rindo] Ah.

32
00:01:47,066 --> 00:01:49,716
{\an8}Ela vai acordar em breve,
e feliz em ver você.

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,614
{\an8}Querido... [risos]

34
00:01:53,615 --> 00:01:56,241
{\an8}Como estão
qualquer revista de casamento que sobrou no mundo

35
00:01:56,242 --> 00:01:59,912
{\an8}-que você ainda não leu?
-Eu sei, é só...

36
00:01:59,913 --> 00:02:01,913
{\an8}Sinto que tudo vai
nos unirmos se eu pudesse

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,583
{\an8}me imagino naquele dia.

38
00:02:05,626 --> 00:02:06,676
{\an8}[suspira]

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,839
{\an8}Kari.

40
00:02:09,922 --> 00:02:11,722
{\an8}Seja honesto comigo por um segundo.

41
00:02:15,010 --> 00:02:16,510
{\an8}Você está com dúvidas?

42
00:02:19,265 --> 00:02:21,308
{\an8}Não. Não!

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,019
{\an8}Ryan, quero me casar com você.

44
00:02:24,103 --> 00:02:28,482
{\an8}Tenho muita coisa em mente
com o primeiro aniversário de Jessie

45
00:02:28,566 --> 00:02:29,942
{\an8}e do Tim...

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,075
{\an8}Sim.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,989
{\an8}Por que não ajudo mais?

48
00:02:35,072 --> 00:02:37,662
{\an8}Sabe, eu poderia
assumir a busca do local.

49
00:02:37,663 --> 00:02:39,784
{\an8}Vamos,
vou fazer uma lista completa

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
{\an8}e deixe-o pronto
para debatermos.

51
00:02:41,955 --> 00:02:43,872
{\an8}Não quero que você se sinta
tudo isso é por sua conta.

52
00:02:43,873 --> 00:02:45,833
{\an8}[rindo] Humm. Obrigado.

53
00:02:46,876 --> 00:02:48,377
{\an8}Eu preciso de ajuda.

54
00:02:48,378 --> 00:02:50,086
{\an8}Ontem, no trabalho,
Passei duas horas

55
00:02:50,087 --> 00:02:52,737
{\an8}como sem rumo
pesquisando na internet.

56
00:02:54,383 --> 00:02:55,968
[suspira]

57
00:02:56,051 --> 00:02:58,041
Ashley não vai para Los Angeles?
por alguns dias?

58
00:02:58,304 --> 00:02:59,763
Sim?

59
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
Por que você não vai junto?

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,060
Vamos, saia da cidade.
Limpe sua cabeça.

61
00:03:05,061 --> 00:03:06,603
Eu sei que ela poderia usar
o suporte.

62
00:03:06,604 --> 00:03:08,063
E Jessie?

63
00:03:08,147 --> 00:03:10,649
Eu ficarei aqui
e cuide dela.

64
00:03:10,717 --> 00:03:14,235
Vamos,
Eu adoraria o tempo de união,

65
00:03:14,236 --> 00:03:16,286
e seus pais vão me ajudar
se eu precisar.

66
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
Hum.

67
00:03:18,741 --> 00:03:20,618
eu sempre
queria ir para Los Angeles

68
00:03:20,701 --> 00:03:22,661
-Eu sei.
-[risos]

69
00:03:30,920 --> 00:03:32,004
Aqui vamos nós.

70
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
Deixe-me cuidar da embalagem.

71
00:03:34,924 --> 00:03:37,968
Nós vamos pegar você
fora da sua zona de conforto.

72
00:03:38,052 --> 00:03:41,002
Além disso, você não quer olhar
ainda mais fofo quando você vê Landon?

73
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
E eu acertei um ponto nevrálgico.

74
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
Você não está animado para vê-lo?

75
00:03:47,645 --> 00:03:49,855
Não sei.

76
00:03:49,856 --> 00:03:51,898
Eu meio que sinto
ele está me evitando.

77
00:03:51,899 --> 00:03:54,485
Como assim?

78
00:03:54,486 --> 00:03:57,320
Bem, eu liguei e mandei uma mensagem para ele algumas vezes
nos últimos dias, e ele não respondeu.

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Então ele nem sabe
Eu estou indo.

80
00:03:59,448 --> 00:04:02,201
O que? Mande uma mensagem para ele.

81
00:04:02,284 --> 00:04:03,827
[Ashley] Fiquei frustrado.

82
00:04:06,205 --> 00:04:08,707
-Eu não quero persegui-lo.
-Entendo.

83
00:04:08,791 --> 00:04:10,501
Quando eu estava namorando Ricky,

84
00:04:10,584 --> 00:04:12,994
ele enviaria minhas ligações
para o correio de voz o tempo todo.

85
00:04:13,587 --> 00:04:15,381
Tipo, olá?

86
00:04:15,464 --> 00:04:18,342
Eu sei se tocar uma vez
e depois vai para o correio de voz,

87
00:04:18,425 --> 00:04:20,177
você acabou de recusar minha ligação.

88
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Por favor, não deixe Landon
acabou sendo como Ricky.

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Ei, ele poderia ser romântico...

90
00:04:26,100 --> 00:04:28,310
às vezes.

91
00:04:28,394 --> 00:04:31,104
Talvez eu esteja exagerando
sobre toda a coisa do Landon.

92
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Minha imaginação simplesmente enlouquece.

93
00:04:36,777 --> 00:04:37,827
O que?

94
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
[rindo] Ah, desculpe.

95
00:04:41,824 --> 00:04:44,294
-Eu estava apenas
pensando em Ricky. -[gemendo] Ah.

96
00:04:46,912 --> 00:04:47,962
-Ei!
-[risos]

97
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
[quente]

98
00:04:52,292 --> 00:04:54,128
Uau. Cheira tão bem aqui.

99
00:04:54,211 --> 00:04:56,505
Bacon extra crocante,
do jeito que você gosta.

100
00:04:56,506 --> 00:04:58,214
Não conte
qualquer um dos meus amigos veganos.

101
00:04:58,215 --> 00:04:59,535
Seu segredo está seguro comigo.

102
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
-Mm. Hum!
-[risos]

103
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Isso é tão legal, Lucas.

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
Por que não pode sempre
ser assim?

105
00:05:10,519 --> 00:05:13,105
Pode ser. Nós apenas...

106
00:05:13,106 --> 00:05:14,856
Temos que arranjar tempo
um para o outro.

107
00:05:14,857 --> 00:05:16,967
E como você esteve
dizendo... comunique-se.

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
Ei, eu tenho uma ideia.

109
00:05:19,654 --> 00:05:21,946
Por que não matamos aula?
Passe o dia inteiro juntos.

110
00:05:21,947 --> 00:05:23,387
Poderíamos fazer o que você quiser.

111
00:05:25,868 --> 00:05:29,121
-Não posso hoje.
-Por que não?

112
00:05:29,204 --> 00:05:31,374
eu tenho isso
conferência de liderança feminina.

113
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
OK. Bem, esta noite, então?

114
00:05:38,589 --> 00:05:41,633
Na verdade, alguns de nós
íamos ficar na casa de Gaby.

115
00:05:41,634 --> 00:05:44,218
Eu cancelaria, mas ela simplesmente
terminou com o namorado.

116
00:05:44,219 --> 00:05:46,629
E eu sinto que ela poderia
realmente use a empresa.

117
00:05:47,306 --> 00:05:48,356
OK.

118
00:05:49,850 --> 00:05:51,435
Desculpe.

119
00:05:51,436 --> 00:05:53,853
Passando o dia juntos
parece muito bom,

120
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
mas outra hora, ok?

121
00:05:56,231 --> 00:05:57,281
Eu prometo.

122
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
Sim. Tudo certo.

123
00:06:09,787 --> 00:06:13,707
OK. Então, só precisamos
organize essas coisas boas

124
00:06:13,791 --> 00:06:15,841
que foi doado
e então terminamos.

125
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Ah, eu adorava isso.

126
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
Eu lembro que você os usou
para colorir a parede da cozinha.

127
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
[rindo] Me desculpe.

128
00:06:23,383 --> 00:06:25,219
Ei, você e Sam

129
00:06:25,220 --> 00:06:26,844
quero vir
para jantar esta noite?

130
00:06:26,845 --> 00:06:28,180
Vou fazer algo gostoso.

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,883
Oh, na verdade estamos de babá

132
00:06:29,884 --> 00:06:31,599
para meus amigos
Karen e Steve esta noite.

133
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
-Ah, os pais da Eva?
-Sim. Ela é tão doce.

134
00:06:34,395 --> 00:06:36,604
E nós temos um monte
de sorvetes e coberturas,

135
00:06:36,605 --> 00:06:38,524
para que possamos fazer
sundaes com ela.

136
00:06:38,607 --> 00:06:40,776
Erin, você vai fazer
uma mãe maravilhosa.

137
00:06:47,825 --> 00:06:49,576
Foi algo que eu disse?

138
00:06:49,660 --> 00:06:50,710
Não.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,960
Estou realmente pronto

140
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
para começar uma família, mãe.

141
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
E eu não acho que Sam esteja.

142
00:07:04,508 --> 00:07:08,011
Bem, vocês dois conversaram?

143
00:07:08,095 --> 00:07:10,889
Não, quero dizer,
ele continua mudando de assunto,

144
00:07:10,973 --> 00:07:13,267
e você sabe
Eu odeio confronto.

145
00:07:13,350 --> 00:07:15,644
Talvez gastando tempo
com Eva esta noite

146
00:07:15,727 --> 00:07:19,523
ajudará a lançar alguma luz
em seus sentimentos.

147
00:07:20,941 --> 00:07:22,317
Sim, talvez.

148
00:07:27,239 --> 00:07:29,829
-[Erika] Dançando
e criando... -[Ashley] Ah, ok.

149
00:07:31,535 --> 00:07:34,485
-[Erika] Ok, vamos definir isso
sobre isso. -[buzina do carro buzinando]

150
00:07:39,835 --> 00:07:41,587
Bom dia, senhoras.

151
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Ei. Ryan.

152
00:07:43,463 --> 00:07:45,382
-[Ryan] Ei.
-Onde está o caminhão?

153
00:07:45,465 --> 00:07:48,655
Uh, transformando isso em alguma coisa
um pouco mais familiar.

154
00:07:48,719 --> 00:07:51,471
-Você está pronto para Los Angeles?
-Sim.

155
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Você veio se despedir...

156
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
com uma mala?

157
00:07:56,518 --> 00:07:58,061
Sim.

158
00:07:58,145 --> 00:08:00,135
Ah, Ryan pensou
pode ser uma boa ideia

159
00:08:00,147 --> 00:08:01,899
para eu sair da cidade.

160
00:08:01,982 --> 00:08:03,775
OK.

161
00:08:03,859 --> 00:08:05,429
Então eu vou
ir com você para Los Angeles

162
00:08:06,153 --> 00:08:07,203
Surpresa!

163
00:08:09,323 --> 00:08:10,782
Desculpe.

164
00:08:10,866 --> 00:08:14,536
Você convidou Kari
para minha viagem para Los Angeles?

165
00:08:14,620 --> 00:08:16,190
Quero dizer, quando você
coloque assim...

166
00:08:18,373 --> 00:08:20,209
Tudo bem, tenho que correr.
Divirta-se.

167
00:08:22,419 --> 00:08:23,469
[Kari] Tchau, querido.

168
00:08:25,130 --> 00:08:26,965
Adeus, menina.

169
00:08:27,049 --> 00:08:29,885
Mamãe te ama
tanto, ok?

170
00:08:29,968 --> 00:08:32,137
-[arrulhando]
-[rindo] Tchau.

171
00:08:35,474 --> 00:08:38,435
[Erika] Kari,
você terá que brincar comigo,

172
00:08:38,518 --> 00:08:40,562
dissuadi-la da borda
sobre Landon

173
00:08:40,646 --> 00:08:42,648
várias dezenas de vezes.

174
00:08:42,649 --> 00:08:44,023
E certifique-se
ela não se veste como uma criança raivosa de 12 anos.

175
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
-[Kari ri]
-Eu não.

176
00:08:46,068 --> 00:08:48,403
Sim, é como emo chique.

177
00:08:48,404 --> 00:08:50,154
Leve de volta
ou não vou deixar você vir.

178
00:08:50,155 --> 00:08:52,031
-Ah, então posso ir?
-Você já está aqui.

179
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
Yay. Viagem das irmãs!

180
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
Yay!

181
00:08:58,789 --> 00:08:59,839
[suspira]

182
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
{\an8}[música animada tocando]

183
00:09:15,305 --> 00:09:17,015
[Kari] Este hotel é lindo.

184
00:09:17,099 --> 00:09:20,894
Cynthia Wellington deve correr
uma galeria muito legal.

185
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Você está bem?

186
00:09:24,315 --> 00:09:27,316
Sim. Sim, só um pouco
enjoado da viagem de táxi. [limpa a garganta]

187
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
Você tem certeza
não é apenas o nervosismo por causa da reunião na galeria?

188
00:09:29,653 --> 00:09:31,071
Não estou ajudando.

189
00:09:31,154 --> 00:09:32,204
[zomba]

190
00:09:33,031 --> 00:09:35,242
Você vai ficar bem.

191
00:09:35,243 --> 00:09:38,202
E se eu não estiver?
E se eles perceberem que tudo isso foi um grande erro?

192
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
Olha, Ash,

193
00:09:40,331 --> 00:09:42,123
eu não sei
o que vai acontecer,

194
00:09:42,124 --> 00:09:44,584
mas eu sei
que se você não continuar tentando,

195
00:09:44,668 --> 00:09:46,503
você nunca saberá.

196
00:09:46,586 --> 00:09:49,176
Tenho fé que seu talento
falará por si.

197
00:09:49,673 --> 00:09:50,723
[suspira]

198
00:09:52,467 --> 00:09:54,136
-Só estou nervoso.
-Eu sei,

199
00:09:54,219 --> 00:09:56,513
e isso é
completamente compreensível.

200
00:09:56,514 --> 00:09:58,681
Aconteça o que acontecer,
Estou bem aqui com você.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,642
[expira profundamente] Ok.

202
00:10:05,105 --> 00:10:06,565
[bebê chorando]

203
00:10:08,358 --> 00:10:09,918
O que há de errado, querido? Tudo bem.

204
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
[cala-se]

205
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
[o choro continua]

206
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
Está tudo bem. [cala-se]

207
00:10:18,452 --> 00:10:20,203
[sussurrando indistintamente]

208
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
-[bebê chorando]
-[geme]

209
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
[cala-se]

210
00:10:24,249 --> 00:10:25,334
[arrulhando]

211
00:10:26,418 --> 00:10:28,045
[suspira]

212
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
[bebê chorando]

213
00:10:31,131 --> 00:10:32,466
[se cala] Está tudo bem.

214
00:10:32,549 --> 00:10:34,009
Lá vamos nós.

215
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
Sim, a mamãe também quer chorar.

216
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
[o choro continua]

217
00:10:49,608 --> 00:10:51,485
[música ambiente tocando]

218
00:11:00,118 --> 00:11:01,203
[expira]

219
00:11:02,120 --> 00:11:03,538
É incrível aqui.

220
00:11:03,622 --> 00:11:05,540
Exatamente o que você merece.

221
00:11:05,624 --> 00:11:09,044
[Cynthia] Tudo bem, senhores,
certifique-se de que está reto.

222
00:11:09,127 --> 00:11:10,837
Você sabe como eu gosto.

223
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
[sobressalta-se] Um de vocês deve estar
Ashley Baxter,

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,467
minha estrela em ascensão.

225
00:11:15,468 --> 00:11:17,843
-EM. Wellington, é uma honra.
-Ah, por favor, me chame de Cynthia,

226
00:11:17,844 --> 00:11:19,638
e o prazer é todo meu.

227
00:11:19,721 --> 00:11:22,191
Mal posso esperar para dar uma olhada
em suas peças de perto.

228
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
Ah, esta é minha irmã, Kari.

229
00:11:24,894 --> 00:11:27,186
-Ela está aqui para apoio moral.
-Prazer em conhecê-la, Kari.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
Olá, prazer em conhecê-lo.

231
00:11:29,272 --> 00:11:30,399
Bem, venha! Me siga.

232
00:11:38,281 --> 00:11:39,331
Hum.

233
00:11:47,040 --> 00:11:48,959
[expira pesadamente]

234
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Lindo.

235
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
[expira]

236
00:12:11,857 --> 00:12:13,817
Posso perguntar sobre
a inspiração?

237
00:12:15,152 --> 00:12:17,362
É sobre o meu tempo em Paris.

238
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
Oh, bem, sobre seguir em frente
disso.

239
00:12:19,448 --> 00:12:23,201
Bem, eles são perfeitos
para o show. Todos eles.

240
00:12:23,285 --> 00:12:24,536
Obrigado.

241
00:12:25,579 --> 00:12:27,706
Realmente, você está literalmente

242
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
realizando meus sonhos.

243
00:12:29,458 --> 00:12:31,209
É meu prazer absoluto.

244
00:12:32,627 --> 00:12:35,046
Ok, eu vou
mantenha este trabalho por enquanto.

245
00:12:35,047 --> 00:12:37,089
Existem alguns compradores
Eu adoraria mostrar isso para,

246
00:12:37,090 --> 00:12:38,716
porque eu sei
eles ficarão loucos por isso.

247
00:12:38,717 --> 00:12:41,970
-Realmente?
-Oh sim.

248
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Vamos vender este trabalho.

249
00:12:44,055 --> 00:12:45,474
Tudo isso, eu prevejo.

250
00:12:45,475 --> 00:12:47,224
vou te dar dois
um momento para processar

251
00:12:47,225 --> 00:12:48,935
e comemorar.

252
00:12:49,019 --> 00:12:50,479
[expira]

253
00:12:51,855 --> 00:12:54,608
-[grita]
-Ah, obrigado, Deus.

254
00:12:55,984 --> 00:12:57,034
[ambos riem]

255
00:12:59,321 --> 00:13:01,114
Está tudo acontecendo.

256
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
Ainda estou em choque.

257
00:13:02,782 --> 00:13:05,243
Uh, isso é enorme!
Temos que comemorar.

258
00:13:05,327 --> 00:13:08,788
Minha irmã vai ficar
um artista famoso.

259
00:13:08,789 --> 00:13:11,624
Ah, deveríamos passar por aqui
Estação de Landon e surpreendê-lo.

260
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
Ele vai querer ouvir as boas notícias.

261
00:13:13,419 --> 00:13:15,252
E agora você estará gastando
muito mais tempo em Los Angeles,

262
00:13:15,253 --> 00:13:18,089
ah, isso é tão bom
em tantos níveis.

263
00:13:19,549 --> 00:13:21,176
O que está errado?

264
00:13:21,177 --> 00:13:23,427
Como você poderia estar
tudo menos extasiado?

265
00:13:23,428 --> 00:13:26,515
Apenas coisas com Landon
tem sido um pouco estranho.

266
00:13:26,598 --> 00:13:28,588
Você sabe o que é estranho?
Você estando em Los Angeles,

267
00:13:28,600 --> 00:13:30,470
e não deixá-lo saber
você está aqui.

268
00:13:31,686 --> 00:13:33,230
Pare de pensar demais.

269
00:13:33,231 --> 00:13:35,022
O que aconteceu com você
sendo gentilmente solidário?

270
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Isso é muito importante
por paciência.

271
00:13:37,943 --> 00:13:40,028
[expira] Ok.

272
00:13:40,111 --> 00:13:42,364
-Tudo bem, tudo bem.
-[aplausos, risos]

273
00:13:53,083 --> 00:13:54,133
Olá?

274
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
Tem alguém aqui?

275
00:14:01,007 --> 00:14:02,801
-Reagan.
-Oi.

276
00:14:02,884 --> 00:14:04,084
O que você está fazendo aqui?

277
00:14:04,135 --> 00:14:06,054
Pensei em passar por aqui.

278
00:14:06,137 --> 00:14:07,347
Ei, amigo.

279
00:14:09,391 --> 00:14:11,851
-Uau.
-[Reagan ri]

280
00:14:11,935 --> 00:14:14,045
Como é a sensação
sair do hospital?

281
00:14:14,104 --> 00:14:15,855
Tudo bem.

282
00:14:15,856 --> 00:14:17,815
Sim, só indo um pouco
mexa loucamente no apartamento

283
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
e esse carinha também.

284
00:14:19,777 --> 00:14:21,944
Mas ele parou de chorar
no segundo em que o levei para fora.

285
00:14:21,945 --> 00:14:23,995
-Então, continuei andando.
-[bebê arrulhando]

286
00:14:23,996 --> 00:14:25,531
É a nossa primeira caminhada. [risos]

287
00:14:25,532 --> 00:14:27,158
Uau, um grande marco.

288
00:14:28,493 --> 00:14:29,543
Você está indo muito bem.

289
00:14:31,079 --> 00:14:33,206
Você tem algum tempo
se juntar a nós?

290
00:14:33,207 --> 00:14:35,291
eu ia embora
para o pequeno parque que fica a alguns quarteirões daqui.

291
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
Ah, sim,
Posso escapar um pouco.

292
00:14:38,962 --> 00:14:40,463
Olá, Douglas.

293
00:14:40,547 --> 00:14:42,591
Você não precisa gritar.
Estou bem aqui.

294
00:14:42,674 --> 00:14:45,385
vou dar um passeio
em Clifford Park com esses dois.

295
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
Me ligue se precisar de mim.

296
00:14:47,304 --> 00:14:48,694
-Te peguei.
-[Reagan] Ótimo.

297
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
-OK.
-Certo.

298
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
Vamos, homenzinho.

299
00:15:10,744 --> 00:15:11,794
Olá, Lucas.

300
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
Oh. Olá, Gaby.

301
00:15:15,749 --> 00:15:16,799
E aí?

302
00:15:17,500 --> 00:15:19,252
Você não é, uh,

303
00:15:19,253 --> 00:15:21,295
deveria ser
no evento feminino, com Lori?

304
00:15:21,296 --> 00:15:23,757
Hum, não tenho certeza.

305
00:15:23,840 --> 00:15:26,790
Oh, tudo bem. Bem, eu espero
você se diverte na festa do pijama esta noite.

306
00:15:26,791 --> 00:15:30,471
Lori disse que você estava tendo
algumas das garotas vieram esta noite.

307
00:15:30,472 --> 00:15:33,099
-Certo, sim.
-Por causa do seu rompimento.

308
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
-Uh-huh, exatamente.
-Sinto muito por isso.

309
00:15:35,935 --> 00:15:39,648
Sim, obrigado.
Tem sido, hum, difícil.

310
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Sim, aposto.

311
00:15:41,192 --> 00:15:42,650
Então, o que vocês são
vou fazer hoje à noite?

312
00:15:42,651 --> 00:15:44,694
-Onde?
-Na festa do pijama.

313
00:15:45,570 --> 00:15:48,740
Certo. Hum, não tenho certeza.

314
00:15:48,823 --> 00:15:50,742
Ouça, hum,
Tenho que correr, Luke.

315
00:15:50,825 --> 00:15:52,911
Foi muito bom
para ver você, no entanto.

316
00:15:52,994 --> 00:15:54,329
Na verdade, Gaby, espere.

317
00:16:01,920 --> 00:16:04,090
Boa tarde, senhoras.
Como posso ajudá-lo?

318
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
Ei, Landon está aqui?

319
00:16:05,882 --> 00:16:07,676
Estamos apenas passando por aqui
para dizer oi.

320
00:16:07,677 --> 00:16:09,843
Você simplesmente sentiu falta dele.
Ele saiu há cerca de um minuto

321
00:16:09,844 --> 00:16:11,221
para dar um passeio no parque.

322
00:16:11,304 --> 00:16:12,994
E, uh, que parque
seria isso?

323
00:16:12,995 --> 00:16:14,598
Parque Clifford.
Está ao virar da esquina.

324
00:16:14,599 --> 00:16:15,934
Perto de todas as lojas.

325
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
-Lá. É isso.
-Perfeito.

326
00:16:20,397 --> 00:16:22,148
Ash, podemos ir até lá.

327
00:16:22,149 --> 00:16:24,316
Ah, e está bem perto
uma loja de vestidos de noiva,

328
00:16:24,317 --> 00:16:26,026
talvez matemos dois coelhos
com uma pedra.

329
00:16:26,027 --> 00:16:27,945
-Espero que o encontremos.
-Ah, você deveria.

330
00:16:27,946 --> 00:16:30,657
-Eles acabaram de sair.
-Eles?

331
00:16:30,740 --> 00:16:33,493
Sim. Ele estava com, hum,
Eu acho que a namorada dele

332
00:16:33,576 --> 00:16:34,911
e eu acho que o bebê deles?

333
00:16:34,994 --> 00:16:37,288
-Bebê?
-Me desculpe, o que?

334
00:16:37,289 --> 00:16:39,540
Não, você deve estar pensando
do Landon errado.

335
00:16:39,541 --> 00:16:41,960
Sim, eu não sei
todos os detalhes, hum,

336
00:16:42,043 --> 00:16:44,587
mas há apenas
um Landon aqui.

337
00:16:44,671 --> 00:16:46,589
Eu sinto muito.
Quem são vocês?

338
00:16:46,590 --> 00:16:48,757
-Você sabe
alguma coisa sobre essa garota? -Estamos indo embora.

339
00:16:48,758 --> 00:16:51,093
-Eu, ah...
-Ash, espere, ele pode ter mais informações.

340
00:16:51,094 --> 00:16:52,844
eu não quero
mais alguma informação.

341
00:16:53,471 --> 00:16:54,521
Desculpe.

342
00:16:57,350 --> 00:16:59,269
Tem que ser
um mal-entendido.

343
00:16:59,270 --> 00:17:01,019
Não há nenhuma maneira que Landon faria
algo assim para você.

344
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Eu te disse
ele tem estado estranho ultimamente.

345
00:17:03,023 --> 00:17:05,107
Evitando minhas ligações,
correndo para desligar o telefone,

346
00:17:05,108 --> 00:17:06,443
Quero dizer...

347
00:17:06,444 --> 00:17:08,026
Sim, seria
tão diferente dele,

348
00:17:08,027 --> 00:17:09,612
mas, quem sabe?

349
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
Ashley, este é Landon
estamos falando.

350
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
Ele está apaixonado por você
desde... para sempre.

351
00:17:15,034 --> 00:17:17,144
O que, agora ele tem algum
segredo aleatório, bebê?

352
00:17:18,663 --> 00:17:20,874
[ambos riem]

353
00:17:20,957 --> 00:17:24,207
-[suspirando] Ok, sim,
seria chocante. -Seria um absurdo.

354
00:17:26,254 --> 00:17:27,422
É ele.

355
00:17:27,505 --> 00:17:29,215
[ambos falando indistintamente]

356
00:17:29,299 --> 00:17:31,801
Sim. Com uma mulher.

357
00:17:34,512 --> 00:17:37,140
Vamos falar com ele.
Tem que haver uma explicação.

358
00:17:37,223 --> 00:17:38,475
Não, não posso.

359
00:17:40,040 --> 00:17:46,148
[Sam] Sua mãe está cozinhando
é melhor do que ser babá em qualquer dia da semana.

360
00:17:46,149 --> 00:17:48,233
[Erin] Eu estava realmente
ansioso para assistir Eva.

361
00:17:48,234 --> 00:17:49,861
-[Sam] Sim?
-Você não estava?

362
00:17:51,446 --> 00:17:54,365
Ela é doce, mas você sabe,
Não sou muito bom com crianças.

363
00:17:54,449 --> 00:17:57,459
Isso não é verdade.
Você é ótimo com suas sobrinhas e sobrinho.

364
00:17:57,535 --> 00:18:00,485
Não sei.
Nunca me senti confortável com eles.

365
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
-Ei, o que?
-Nada.

366
00:18:05,376 --> 00:18:07,212
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

367
00:18:07,295 --> 00:18:08,463
[porta se abre]

368
00:18:08,546 --> 00:18:10,048
Ei.

369
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
Espero que vocês dois estejam com fome.

370
00:18:11,674 --> 00:18:14,260
Espero que você goste de granulado
no seu sorvete.

371
00:18:14,261 --> 00:18:15,886
Porque Erin comprou
vários tipos diferentes.

372
00:18:15,887 --> 00:18:17,763
Uh, aquela pobre Eva,
ela está doente,

373
00:18:17,764 --> 00:18:19,634
e ela está desaparecida
um banquete de sorvete.

374
00:18:19,635 --> 00:18:21,767
-Vamos, está derretendo.
Vamos. -[ambos riem]

375
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
E eu adoro granulados,

376
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
e calda quente, e pântano...
Eu adoro marshmallows.

377
00:18:27,357 --> 00:18:29,467
E você sabe do que eu gosto?
Amendoim torrado.

378
00:18:35,782 --> 00:18:37,742
[música dramática tocando]

379
00:18:42,872 --> 00:18:44,249
[teclado bipa]

380
00:18:44,332 --> 00:18:46,793
[tom de discagem do intercomunicador]

381
00:18:46,876 --> 00:18:49,504
-[mulher] Quem está aí?
-Mãe, é a Lori.

382
00:18:49,587 --> 00:18:50,964
O que?

383
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
Sou eu, mãe. Lori.

384
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
-Posso subir e falar com você?
-Sobre o quê?

385
00:18:56,094 --> 00:18:57,762
Você pode, por favor, me deixar levantar?

386
00:18:57,846 --> 00:18:59,639
O que você precisa?

387
00:18:59,640 --> 00:19:01,765
-Honestamente, sua ajuda.
-Ah, agora você precisa da minha ajuda.

388
00:19:01,766 --> 00:19:03,517
Onde você esteve
no ano passado?

389
00:19:03,518 --> 00:19:05,328
Eu sei que as coisas ficaram difíceis
entre nós,

390
00:19:05,395 --> 00:19:07,730
mas, mãe, eu só,
Eu realmente preciso de você agora.

391
00:19:07,814 --> 00:19:09,924
Você deveria ter pensado
sobre isso antes.

392
00:19:11,609 --> 00:19:13,653
Por favor, mãe, é importante.

393
00:19:13,736 --> 00:19:15,572
[interfone apitando]

394
00:19:21,119 --> 00:19:22,453
[tom de discagem do intercomunicador]

395
00:19:25,206 --> 00:19:27,584
[tom de discagem continua]

396
00:19:45,476 --> 00:19:46,676
[celular vibrando]

397
00:19:53,151 --> 00:19:55,194
[música intensa tocando]

398
00:20:21,512 --> 00:20:23,765
[Elizabete] Da próxima vez
em Os Baxters...

399
00:20:23,766 --> 00:20:25,933
-O que há de errado?
-Eu só acho que posso estar pegando alguma coisa.

400
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
Lori? Lori!

401
00:20:27,894 --> 00:20:29,520
Lori!

402
00:20:29,604 --> 00:20:31,481
[Ashley] Simplesmente não
faz sentido.

403
00:20:31,564 --> 00:20:33,900
Quero dizer, uma namorada
e um bebê.

404
00:20:33,901 --> 00:20:36,777
[Kari] Você e Landon
tecnicamente não estão em um relacionamento.

405
00:20:36,778 --> 00:20:40,490
Estou tão... decepcionado
em Lucas.

406
00:20:40,573 --> 00:20:44,369
Esta jovem
deitado naquela cama de hospital

407
00:20:44,452 --> 00:20:46,537
somente nessa condição.

408
00:20:46,621 --> 00:20:48,039
Nós o criamos para estar lá.

409
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
Este é Tommy.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,508
Tomás Lucas.

411
00:20:52,335 --> 00:20:53,878
Então, você está me dizendo

412
00:20:53,962 --> 00:20:57,256
que Luke não sabe
ele tem um filho!

413
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
[música tema tocando]

414
00:21:01,853 --> 00:21:06,403
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0